A leitura bíblica de hoje encontra-se em Tiago 1-2 e Salmos 50.
Tiago
1.1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas: saúde.
1.2 Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,
1.3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.
1.4 Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
1.5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada.
1.6 Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte.
1.7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
1.8 O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
1.9 Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
1.10 e o rico, em seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva.
1.11 Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.
1.12 Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
1.13 Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta.
1.14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.
1.15 Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
1.16 Não erreis, meus amados irmãos.
1.17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.
1.18 Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
1.19 Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
1.20 Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
1.21 Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma.
1.22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
1.23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
1.24 porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.
1.25 Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
1.26 Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã.
1.27 A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardar-se da corrupção do mundo.
2.1 Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.
2.2 Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com vestes preciosas, e entrar também algum pobre com sórdida vestimenta,
2.3 e atentardes para o que traz a veste preciosa e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui, num lugar de honra, e disserdes ao pobre: Tu, fica aí em pé ou assenta-te abaixo do meu estrado,
2.4 porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
2.5 Ouvi, meus amados irmãos. Porventura, não escolheu Deus aos pobres deste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que prometeu aos que o amam?
2.6 Mas vós desonrastes o pobre. Porventura, não vos oprimem os ricos e não vos arrastam aos tribunais?
2.7 Porventura, não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?
2.8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.
2.9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado e sois redargüidos pela lei como transgressores.
2.10 Porque qualquer que guardar toda a lei e tropeçar em um só ponto tornou-se culpado de todos.
2.11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu, pois, não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.
2.12 Assim falai e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.
2.13 Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo.
2.14 Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé e não tiver as obras? Porventura, a fé pode salvá-lo?
2.15 E, se o irmão ou a irmã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano,
2.16 e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e lhes não derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí?
2.17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.
2.18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
2.19 Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; também os demônios o crêem e estremecem.
2.20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?
2.21 Porventura Abraão, o nosso pai, não foi justificado pelas obras, quando ofereceu sobre o altar o seu filho Isaque?
2.22 Bem vês que a fé cooperou com as suas obras e que, pelas obras, a fé foi aperfeiçoada,
2.23 e cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus.
2.24 Vedes, então, que o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé.
2.25 E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários e os despediu por outro caminho?
2.26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.
1.2 Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,
1.3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.
1.4 Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
1.5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada.
1.6 Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte.
1.7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
1.8 O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
1.9 Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
1.10 e o rico, em seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva.
1.11 Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.
1.12 Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
1.13 Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta.
1.14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.
1.15 Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
1.16 Não erreis, meus amados irmãos.
1.17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.
1.18 Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
1.19 Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
1.20 Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
1.21 Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma.
1.22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
1.23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
1.24 porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.
1.25 Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
1.26 Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã.
1.27 A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardar-se da corrupção do mundo.
2.1 Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.
2.2 Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com vestes preciosas, e entrar também algum pobre com sórdida vestimenta,
2.3 e atentardes para o que traz a veste preciosa e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui, num lugar de honra, e disserdes ao pobre: Tu, fica aí em pé ou assenta-te abaixo do meu estrado,
2.4 porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
2.5 Ouvi, meus amados irmãos. Porventura, não escolheu Deus aos pobres deste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que prometeu aos que o amam?
2.6 Mas vós desonrastes o pobre. Porventura, não vos oprimem os ricos e não vos arrastam aos tribunais?
2.7 Porventura, não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?
2.8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.
2.9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado e sois redargüidos pela lei como transgressores.
2.10 Porque qualquer que guardar toda a lei e tropeçar em um só ponto tornou-se culpado de todos.
2.11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu, pois, não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.
2.12 Assim falai e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.
2.13 Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo.
2.14 Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé e não tiver as obras? Porventura, a fé pode salvá-lo?
2.15 E, se o irmão ou a irmã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano,
2.16 e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e lhes não derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí?
2.17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.
2.18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
2.19 Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; também os demônios o crêem e estremecem.
2.20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?
2.21 Porventura Abraão, o nosso pai, não foi justificado pelas obras, quando ofereceu sobre o altar o seu filho Isaque?
2.22 Bem vês que a fé cooperou com as suas obras e que, pelas obras, a fé foi aperfeiçoada,
2.23 e cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus.
2.24 Vedes, então, que o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé.
2.25 E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários e os despediu por outro caminho?
2.26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.
Salmos
50.1 [Salmo de Asafe] O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.
50.2 Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.
50.3 Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.
50.4 Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.
50.5 Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.
50.6 E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)
50.7 Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.
50.8 Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.
50.9 Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.
50.10 Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.
50.11 Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
50.12 Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50.13 Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?
50.14 Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.
50.15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50.16 Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,
50.17 pois aborreces a correção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?
50.18 Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.
50.19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.
50.20 Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.
50.21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te argüirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.
50.22 Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
50.23 Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
50.2 Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.
50.3 Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.
50.4 Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.
50.5 Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.
50.6 E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)
50.7 Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.
50.8 Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.
50.9 Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.
50.10 Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.
50.11 Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
50.12 Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50.13 Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?
50.14 Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.
50.15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50.16 Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,
50.17 pois aborreces a correção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?
50.18 Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.
50.19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.
50.20 Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.
50.21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te argüirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.
50.22 Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
50.23 Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
Tiago
1.1 Eu, Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, envio saudações a todo o povo de Deus espalhado pelo mundo inteiro.
1.2 Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições.
1.3 Pois vocês sabem que, quando a sua fé vence essas provações, ela produz perseverança.
1.4 Que essa perseverança seja perfeita a fim de que vocês sejam maduros e corretos, não falhando em nada!
1.5 Mas, se alguém tem falta de sabedoria, peça a Deus, e ele a dará porque é generoso e dá com bondade a todos.
1.6 Porém peçam com fé e não duvidem de modo nenhum, pois quem duvida é como as ondas do mar, que o vento leva de um lado para o outro.
1.7 Quem é assim não pense que vai receber alguma coisa do Senhor,
1.8 pois não tem firmeza e nunca sabe o que deve fazer.
1.9 O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;
1.10 e quem é rico deve sentir o mesmo quando Deus faz com que piore de vida. Pois quem é rico desaparecerá como a flor da erva do campo.
1.11 Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.
1.12 Feliz é aquele que nas aflições continua fiel! Porque, depois de sair aprovado dessas aflições, receberá como prêmio a vida que Deus promete aos que o amam.
1.13 Quando alguém for tentado, não diga: “Esta tentação vem de Deus.” Pois Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.
1.14 Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.
1.15 Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.
1.16 Não se enganem, meus queridos irmãos.
1.17 Tudo de bom que recebemos e tudo o que é perfeito vêm do céu, vêm de Deus, o Criador das luzes do céu. Ele não muda, nem varia de posição, o que causaria a escuridão.
1.18 Pela sua própria vontade ele fez com que nós nascêssemos, por meio da palavra da verdade, a fim de ocuparmos o primeiro lugar entre todas as suas criaturas.
1.19 Lembrem disto, meus queridos irmãos: cada um esteja pronto para ouvir, mas demore para falar e ficar com raiva.
1.20 Porque a raiva humana não produz o que Deus aprova.
1.21 Portanto, deixem todo costume imoral e toda má conduta. Aceitem com humildade a mensagem que Deus planta no coração de vocês, a qual pode salvá-los.
1.22 Não se enganem; não sejam apenas ouvintes dessa mensagem, mas a ponham em prática.
1.23 Porque aquele que ouve a mensagem e não a põe em prática é como uma pessoa que olha no espelho e vê como é.
1.24 Dá uma boa olhada, depois vai embora e logo esquece a sua aparência.
1.25 O evangelho é a lei perfeita que dá liberdade às pessoas. Se alguém examina bem essa lei e não a esquece, mas a põe em prática, Deus vai abençoar tudo o que essa pessoa fizer.
1.26 Alguém está pensando que é religioso? Se não souber controlar a língua, a sua religião não vale nada, e ele está enganando a si mesmo.
1.27 Para Deus, o Pai, a religião pura e verdadeira é esta: ajudar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e não se manchar com as coisas más deste mundo.
2.1 Meus irmãos, vocês que crêem no nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, nunca tratem as pessoas de modo diferente por causa da aparência delas.
2.2 Por exemplo, entra na reunião de vocês um homem com anéis de ouro e bem vestido, e entra também outro, pobre e vestindo roupas velhas.
2.3 Digamos que vocês tratam melhor o que está bem vestido e dizem: “Este é o melhor lugar; sente-se aqui”, mas dizem ao pobre: “Fique de pé” ou “Sente-se aí no chão, perto dos meus pés.”
2.4 Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.
2.5 Escutem, meus queridos irmãos! Deus escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé e para possuírem o Reino que ele prometeu aos que o amam.
2.6 No entanto, vocês desprezam os pobres. Por acaso, não são os ricos que exploram vocês e os arrastam para serem julgados nos tribunais?
2.7 São eles que falam mal do bom nome que Deus deu a vocês.
2.8 Se vocês obedecerem à lei do Reino, estarão fazendo o que devem, pois nas Escrituras Sagradas está escrito: “Ame os outros como você ama a você mesmo.”
2.9 Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados.
2.10 Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos.
2.11 Pois o mesmo que disse: “Não cometa adultério” também disse: “Não mate”. Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.
2.12 Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.
2.13 Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.
2.14 Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo?
2.15 Por exemplo, pode haver irmãos ou irmãs que precisam de roupa e que não têm nada para comer.
2.16 Se vocês não lhes dão o que eles precisam para viver, não adianta nada dizer: “Que Deus os abençoe! Vistam agasalhos e comam bem.”
2.17 Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.
2.18 Mas alguém poderá dizer: “Você tem fé, e eu tenho ações.” E eu respondo: “Então me mostre como é possível ter fé sem que ela seja acompanhada de ações. Eu vou lhe mostrar a minha fé por meio das minhas ações.”
2.19 Você crê que há somente um Deus? Ótimo! Os demônios também crêem e tremem de medo.
2.20 Seu tolo! Vou provar-lhe que a fé sem ações não vale nada.
2.21 Como é que o nosso antepassado Abraão foi aceito por Deus? Foi pelo que fez quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar.
2.22 Veja como a sua fé e as suas ações agiram juntas. Por meio das suas ações, a sua fé se tornou completa.
2.23 Assim aconteceu o que as Escrituras Sagradas dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.” E Abraão foi chamado de “amigo de Deus”.
2.24 Assim, vocês vêem que a pessoa é aceita por Deus por meio das suas ações e não somente pela fé.
2.25 Foi o que aconteceu com a prostituta Raabe, quando hospedou os espiões israelitas e os ajudou a sair da cidade por outro caminho. Deus a aceitou pelo que ela fez.
2.26 Portanto, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem ações está morta.
1.2 Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições.
1.3 Pois vocês sabem que, quando a sua fé vence essas provações, ela produz perseverança.
1.4 Que essa perseverança seja perfeita a fim de que vocês sejam maduros e corretos, não falhando em nada!
1.5 Mas, se alguém tem falta de sabedoria, peça a Deus, e ele a dará porque é generoso e dá com bondade a todos.
1.6 Porém peçam com fé e não duvidem de modo nenhum, pois quem duvida é como as ondas do mar, que o vento leva de um lado para o outro.
1.7 Quem é assim não pense que vai receber alguma coisa do Senhor,
1.8 pois não tem firmeza e nunca sabe o que deve fazer.
1.9 O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;
1.10 e quem é rico deve sentir o mesmo quando Deus faz com que piore de vida. Pois quem é rico desaparecerá como a flor da erva do campo.
1.11 Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.
1.12 Feliz é aquele que nas aflições continua fiel! Porque, depois de sair aprovado dessas aflições, receberá como prêmio a vida que Deus promete aos que o amam.
1.13 Quando alguém for tentado, não diga: “Esta tentação vem de Deus.” Pois Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.
1.14 Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.
1.15 Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.
1.16 Não se enganem, meus queridos irmãos.
1.17 Tudo de bom que recebemos e tudo o que é perfeito vêm do céu, vêm de Deus, o Criador das luzes do céu. Ele não muda, nem varia de posição, o que causaria a escuridão.
1.18 Pela sua própria vontade ele fez com que nós nascêssemos, por meio da palavra da verdade, a fim de ocuparmos o primeiro lugar entre todas as suas criaturas.
1.19 Lembrem disto, meus queridos irmãos: cada um esteja pronto para ouvir, mas demore para falar e ficar com raiva.
1.20 Porque a raiva humana não produz o que Deus aprova.
1.21 Portanto, deixem todo costume imoral e toda má conduta. Aceitem com humildade a mensagem que Deus planta no coração de vocês, a qual pode salvá-los.
1.22 Não se enganem; não sejam apenas ouvintes dessa mensagem, mas a ponham em prática.
1.23 Porque aquele que ouve a mensagem e não a põe em prática é como uma pessoa que olha no espelho e vê como é.
1.24 Dá uma boa olhada, depois vai embora e logo esquece a sua aparência.
1.25 O evangelho é a lei perfeita que dá liberdade às pessoas. Se alguém examina bem essa lei e não a esquece, mas a põe em prática, Deus vai abençoar tudo o que essa pessoa fizer.
1.26 Alguém está pensando que é religioso? Se não souber controlar a língua, a sua religião não vale nada, e ele está enganando a si mesmo.
1.27 Para Deus, o Pai, a religião pura e verdadeira é esta: ajudar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e não se manchar com as coisas más deste mundo.
2.1 Meus irmãos, vocês que crêem no nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, nunca tratem as pessoas de modo diferente por causa da aparência delas.
2.2 Por exemplo, entra na reunião de vocês um homem com anéis de ouro e bem vestido, e entra também outro, pobre e vestindo roupas velhas.
2.3 Digamos que vocês tratam melhor o que está bem vestido e dizem: “Este é o melhor lugar; sente-se aqui”, mas dizem ao pobre: “Fique de pé” ou “Sente-se aí no chão, perto dos meus pés.”
2.4 Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.
2.5 Escutem, meus queridos irmãos! Deus escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé e para possuírem o Reino que ele prometeu aos que o amam.
2.6 No entanto, vocês desprezam os pobres. Por acaso, não são os ricos que exploram vocês e os arrastam para serem julgados nos tribunais?
2.7 São eles que falam mal do bom nome que Deus deu a vocês.
2.8 Se vocês obedecerem à lei do Reino, estarão fazendo o que devem, pois nas Escrituras Sagradas está escrito: “Ame os outros como você ama a você mesmo.”
2.9 Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados.
2.10 Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos.
2.11 Pois o mesmo que disse: “Não cometa adultério” também disse: “Não mate”. Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.
2.12 Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.
2.13 Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.
2.14 Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo?
2.15 Por exemplo, pode haver irmãos ou irmãs que precisam de roupa e que não têm nada para comer.
2.16 Se vocês não lhes dão o que eles precisam para viver, não adianta nada dizer: “Que Deus os abençoe! Vistam agasalhos e comam bem.”
2.17 Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.
2.18 Mas alguém poderá dizer: “Você tem fé, e eu tenho ações.” E eu respondo: “Então me mostre como é possível ter fé sem que ela seja acompanhada de ações. Eu vou lhe mostrar a minha fé por meio das minhas ações.”
2.19 Você crê que há somente um Deus? Ótimo! Os demônios também crêem e tremem de medo.
2.20 Seu tolo! Vou provar-lhe que a fé sem ações não vale nada.
2.21 Como é que o nosso antepassado Abraão foi aceito por Deus? Foi pelo que fez quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar.
2.22 Veja como a sua fé e as suas ações agiram juntas. Por meio das suas ações, a sua fé se tornou completa.
2.23 Assim aconteceu o que as Escrituras Sagradas dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.” E Abraão foi chamado de “amigo de Deus”.
2.24 Assim, vocês vêem que a pessoa é aceita por Deus por meio das suas ações e não somente pela fé.
2.25 Foi o que aconteceu com a prostituta Raabe, quando hospedou os espiões israelitas e os ajudou a sair da cidade por outro caminho. Deus a aceitou pelo que ela fez.
2.26 Portanto, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem ações está morta.
Salmos
50.1 [Salmo de Asafe.] Deus, o SENHOR Deus, fala e chama todos os moradores do mundo, de um lado da terra ao outro.
50.2 Deus brilha lá de Jerusalém, a cidade de perfeita beleza.
50.3 O nosso Deus está chegando, porém não chega em silêncio. Um fogo destruidor vem na sua frente, e em volta dele há uma violenta tempestade.
50.4 Ele chama o céu e a terra como testemunhas para assistirem ao julgamento do seu povo.
50.5 Ele diz: “Reúnam aqueles que são fiéis a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo, e, como sinal, ofereceram um sacrifício.”
50.6 Os céus anunciam que Deus é justo e que ele mesmo é quem vai julgar.
50.7 Deus diz: “Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.
50.8 Não vou repreendê-los por causa dos sacrifícios e das ofertas que vocês sempre me trazem.
50.9 No entanto, eu não preciso dos touros das suas fazendas nem dos bodes dos seus rebanhos.
50.10 Pois os animais da floresta são meus e também os milhares de cabeças de gado espalhados nas montanhas.
50.11 São meus todos os pássaros dos montes e tudo o que vive nos campos.
50.12 “Se eu tivesse fome, não pediria nada a vocês, pois o mundo é meu e tudo o que nele há.
50.13 Por acaso, preciso comer carne de touros ou beber sangue de bodes?
50.14 Que a gratidão de vocês seja o sacrifício que oferecem a Deus, e que vocês dêem ao Deus Altíssimo tudo aquilo que prometeram!
50.15 Se me chamarem no dia da aflição, eu os livrarei, e vocês me louvarão.”
50.16 Porém Deus diz aos maus: “Que direito têm vocês de recitar as minhas leis e de falar a respeito da minha aliança?
50.17 Vocês não querem que eu os corrija e não aceitam as minhas ordens.
50.18 Vocês ficam amigos de cada ladrão que encontram e andam com pessoas adúlteras.
50.19 Vocês estão sempre prontos para dizer coisas más e não pensam duas vezes antes de pregar mentiras.
50.20 Estão sempre acusando os seus irmãos e espalhando calúnias a respeito deles.
50.21 Vocês fizeram essas coisas, e eu fiquei calado; por isso, pensaram que eu era igual a vocês. Porém agora vou repreendê-los; vou mostrar-lhes os seus erros.
50.22 “Vocês que esqueceram de mim, pensem bem nisso para que eu não os destrua, sem que ninguém possa salvá-los.
50.23 Aquele que me traz ofertas de gratidão está me honrando, e eu salvarei todos os que andam nos meus caminhos.”
50.2 Deus brilha lá de Jerusalém, a cidade de perfeita beleza.
50.3 O nosso Deus está chegando, porém não chega em silêncio. Um fogo destruidor vem na sua frente, e em volta dele há uma violenta tempestade.
50.4 Ele chama o céu e a terra como testemunhas para assistirem ao julgamento do seu povo.
50.5 Ele diz: “Reúnam aqueles que são fiéis a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo, e, como sinal, ofereceram um sacrifício.”
50.6 Os céus anunciam que Deus é justo e que ele mesmo é quem vai julgar.
50.7 Deus diz: “Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.
50.8 Não vou repreendê-los por causa dos sacrifícios e das ofertas que vocês sempre me trazem.
50.9 No entanto, eu não preciso dos touros das suas fazendas nem dos bodes dos seus rebanhos.
50.10 Pois os animais da floresta são meus e também os milhares de cabeças de gado espalhados nas montanhas.
50.11 São meus todos os pássaros dos montes e tudo o que vive nos campos.
50.12 “Se eu tivesse fome, não pediria nada a vocês, pois o mundo é meu e tudo o que nele há.
50.13 Por acaso, preciso comer carne de touros ou beber sangue de bodes?
50.14 Que a gratidão de vocês seja o sacrifício que oferecem a Deus, e que vocês dêem ao Deus Altíssimo tudo aquilo que prometeram!
50.15 Se me chamarem no dia da aflição, eu os livrarei, e vocês me louvarão.”
50.16 Porém Deus diz aos maus: “Que direito têm vocês de recitar as minhas leis e de falar a respeito da minha aliança?
50.17 Vocês não querem que eu os corrija e não aceitam as minhas ordens.
50.18 Vocês ficam amigos de cada ladrão que encontram e andam com pessoas adúlteras.
50.19 Vocês estão sempre prontos para dizer coisas más e não pensam duas vezes antes de pregar mentiras.
50.20 Estão sempre acusando os seus irmãos e espalhando calúnias a respeito deles.
50.21 Vocês fizeram essas coisas, e eu fiquei calado; por isso, pensaram que eu era igual a vocês. Porém agora vou repreendê-los; vou mostrar-lhes os seus erros.
50.22 “Vocês que esqueceram de mim, pensem bem nisso para que eu não os destrua, sem que ninguém possa salvá-los.
50.23 Aquele que me traz ofertas de gratidão está me honrando, e eu salvarei todos os que andam nos meus caminhos.”
James
1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
1:2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
1:3 Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.
1:4 But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
1:5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
1:6 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
1:7 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
1:8 A double minded man [is] unstable in all his ways.
1:9 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
1:10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
1:11 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
1:12 Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
1:13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
1:14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
1:15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
1:16 Do not err, my beloved brethren.
1:17 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
1:19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
1:20 For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
1:21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
1:22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
1:23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
1:24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
1:25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
1:26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [is] vain.
1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world.
2:1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.
2:2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
2:3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
2:4 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
2:6 But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
2:7 Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
2:8 If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
2:9 But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
2:10 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point], he is guilty of all.
2:11 For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
2:12 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
2:14 What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
2:15 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
2:16 And one of you say unto them, Depart in peace, be [ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?
2:17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
2:18 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
2:19 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
2:20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
2:21 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
2:22 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
2:23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
2:24 Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
2:25 Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?
2:26 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
1:2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
1:3 Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.
1:4 But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
1:5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
1:6 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
1:7 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
1:8 A double minded man [is] unstable in all his ways.
1:9 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
1:10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
1:11 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
1:12 Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
1:13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
1:14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
1:15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
1:16 Do not err, my beloved brethren.
1:17 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
1:19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
1:20 For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
1:21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
1:22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
1:23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
1:24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
1:25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
1:26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [is] vain.
1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world.
2:1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.
2:2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
2:3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
2:4 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
2:6 But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
2:7 Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
2:8 If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
2:9 But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
2:10 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point], he is guilty of all.
2:11 For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
2:12 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
2:14 What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
2:15 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
2:16 And one of you say unto them, Depart in peace, be [ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?
2:17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
2:18 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
2:19 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
2:20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
2:21 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
2:22 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
2:23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
2:24 Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
2:25 Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?
2:26 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
Psalms
50:1 The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
50:3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
50:4 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
50:5 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
50:6 And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.
50:7 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God.
50:8 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.
50:9 I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.
50:10 For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.
50:11 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine.
50:12 If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fulness thereof.
50:13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
50:14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
50:16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?
50:17 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
50:18 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
50:19 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
50:20 Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
50:21 These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
50:22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.
50:23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.
50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
50:3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
50:4 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
50:5 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
50:6 And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.
50:7 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God.
50:8 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.
50:9 I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.
50:10 For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.
50:11 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine.
50:12 If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fulness thereof.
50:13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
50:14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
50:16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?
50:17 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
50:18 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
50:19 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
50:20 Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
50:21 These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
50:22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.
50:23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.
Santiago
1:1 JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.
1:2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
1:3 Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
1:4 Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.
1:5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.
1:6 Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.
1:7 No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
1:8 El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.
1:9 El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:
1:10 Mas el que es rico, en su bajeza; porque Él se pasará como la flor de la hierba.
1:11 Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
1:12 Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
1:13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni Él tienta á alguno:
1:14 Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
1:15 Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
1:16 Amados hermanos míos, no erréis.
1:17 Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
1:18 El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
1:19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:
1:20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.
1:21 Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas vuestras almas.
1:22 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.
1:23 Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.
1:24 Porque Él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
1:25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
1:26 Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
1:27 La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
2:1 HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
2:2 Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
2:3 Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
2:4 ¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
2:5 Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
2:6 Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
2:7 ¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
2:8 Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
2:9 Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
2:10 Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
2:11 Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
2:12 Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
2:13 Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
2:14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
2:15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
2:16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
2:17 Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
2:18 Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
2:19 Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
2:20 ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
2:21 ¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
2:22 ¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
2:23 Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
2:24 Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
2:25 Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
2:26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
1:2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
1:3 Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
1:4 Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.
1:5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.
1:6 Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.
1:7 No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
1:8 El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.
1:9 El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:
1:10 Mas el que es rico, en su bajeza; porque Él se pasará como la flor de la hierba.
1:11 Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
1:12 Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
1:13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni Él tienta á alguno:
1:14 Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
1:15 Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
1:16 Amados hermanos míos, no erréis.
1:17 Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
1:18 El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
1:19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:
1:20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.
1:21 Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas vuestras almas.
1:22 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.
1:23 Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.
1:24 Porque Él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
1:25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
1:26 Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
1:27 La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
2:1 HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
2:2 Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
2:3 Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
2:4 ¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
2:5 Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
2:6 Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
2:7 ¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
2:8 Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
2:9 Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
2:10 Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
2:11 Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
2:12 Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
2:13 Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
2:14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
2:15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
2:16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
2:17 Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
2:18 Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
2:19 Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
2:20 ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
2:21 ¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
2:22 ¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
2:23 Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
2:24 Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
2:25 Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
2:26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
Salmos
50:1 EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, Y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
50:2 De Sión, perfección de hermosura, Ha Dios resplandecido.
50:3 Vendrá nuestro Dios, y no callará: Fuego consumirá delante de él, Y en derredor suyo habrá tempestad grande.
50:4 Convocará á los cielos de arriba, Y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
50:5 Juntadme mis santos; Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
50:6 Y denunciarán los cielos su justicia; Porque Dios es el juez. (Selah.)
50:7 Oye, pueblo mío, y hablaré: Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.
50:8 No te reprenderé sobre tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
50:9 No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.
50:10 Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.
50:11 Conozco todas las aves de los montes, Y en mi poder están las fieras del campo.
50:12 Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: Porque mío es el mundo y su plenitud.
50:13 ¿Tengo de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?
50:14 Sacrifica á Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo.
50:15 E invócame en el día de la angustia: Te libraré, y tú me honrarás.
50:16 Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca,
50:17 Pues que tú aborreces el castigo, Y echas á tu espalda mis palabras?
50:18 Si veías al ladrón, tú corrías con él; Y con los adúlteros era tu parte.
50:19 Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño.
50:20 Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano: Contra el hijo de tu madre ponías infamia.
50:21 Estas cosas hiciste, y yo he callado: Pensabas que de cierto sería yo como tú: Yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
50:22 Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; No sea que arrebate, sin que nadie libre.
50:23 El que sacrifica alabanza me honrará: Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salud de Dios.
50:2 De Sión, perfección de hermosura, Ha Dios resplandecido.
50:3 Vendrá nuestro Dios, y no callará: Fuego consumirá delante de él, Y en derredor suyo habrá tempestad grande.
50:4 Convocará á los cielos de arriba, Y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
50:5 Juntadme mis santos; Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
50:6 Y denunciarán los cielos su justicia; Porque Dios es el juez. (Selah.)
50:7 Oye, pueblo mío, y hablaré: Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.
50:8 No te reprenderé sobre tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
50:9 No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.
50:10 Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.
50:11 Conozco todas las aves de los montes, Y en mi poder están las fieras del campo.
50:12 Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: Porque mío es el mundo y su plenitud.
50:13 ¿Tengo de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?
50:14 Sacrifica á Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo.
50:15 E invócame en el día de la angustia: Te libraré, y tú me honrarás.
50:16 Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca,
50:17 Pues que tú aborreces el castigo, Y echas á tu espalda mis palabras?
50:18 Si veías al ladrón, tú corrías con él; Y con los adúlteros era tu parte.
50:19 Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño.
50:20 Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano: Contra el hijo de tu madre ponías infamia.
50:21 Estas cosas hiciste, y yo he callado: Pensabas que de cierto sería yo como tú: Yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
50:22 Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; No sea que arrebate, sin que nadie libre.
50:23 El que sacrifica alabanza me honrará: Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salud de Dios.
